index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 417.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 417.1 (TX 18.08.2016, TRit 24.06.2011)

§ 2
3
--
3
A1
Ro. I 4 nu-wa 2 ALAM DÙ-u-en
4
--
4
A1
Ro. I 4 nu-wa 1 ALA[M … ]
5
--
5
A1
Ro. I 5 1 ALAM-ma-wa ŠA IM DÙ-u-en
6
--
6
A1
Ro. I 5 [ … ] Ro. I 6 GIŠERIN ŠUM LÚKÚR DUTU-ŠI ti-i[a- _ _ ]
7
--
7
A1
Ro. I 7 A-NA ALAM IM-ma-wa-kán ⌈ŠUM⌉ mPU[- _ _ _ _ _ _ ]
8
--
8
A1
Ro. I 8 [n]u-wa-kán A-NA ALAM mPU-LUGAL-ma3[
9
--
[nu]=w[a(-) … ]x-ḫa(-)kiš?- … [ … ]
9
A1
Ro. I 9 [nu??]-w[a??(-) _ _ (_)]x-ḫa(-)kiš?-x[ ...
(Rottura)
Lacuna di ampiezza incerta
§ 2
3 -- “Abbiamo fatto due statuette:
4 -- [abbiamo fatto] una statuetta d[i legno di cedro],
5 -- una (altra) stuatuetta invece di argilla abbiamo fatto.
6 -- [Sulla statuetta di] legno di cedro abbiamo po[sto] il nome del nemico della Maestà,
7 -- sulla statuetta d'argilla invece [abbiamo posto] il nome di PU-[Šarruma]
8 -- Sulla/Alla statuetta di PU-Šarruma [ … ]
9 -- [ … ] … [ … ]
Lacuna di ampiezza incerta
2
Cfr. Hutter M. 1991a, 39.
3
Il segno che si vede fra LUGAL e ma è un cuneo orizzontale di dimensioni assai ridotte rispetto agli altri, cosicchè può essere interpetato come una svista o un errore dello scriba, dal momento che nel nome di persona PU-LUGAL-ma la presenza di un segno -aš non avrebbe senso.

Editio ultima: Textus 18.08.2016; Traductionis 24.06.2011